シンガポールから船で30分から40分ほどの距離に、その「売春島」がある。中国語で書くと「巴淡島」。
日本語で巴は「は」、淡は「たん」と読むので無理すれば「はたん（HATAN」』とも読めないことはない。 実際にはバタム（BATAM）なので、なかなか近いと思う。
中国人が語呂合わせで作ったような、この「巴淡島」という漢字が好きだ。巴（ともえ）は波頭（なみがしら）をイメージ化したものを指している。淡（あわ）は淡路島の淡（あわ）である。
波頭が崩れて泡が立つ。そんな海にある島というイメージがこの巴淡（BATAM）にある。
バタム島はれっきとしたインドネシア領で、中国人とは何も関係ない。
華人（ノンプリ）観光客が押し寄せてゴルフやリゾートを楽しんでいたとしても、ここに住む人々はインドネシア人である。人々はインドネシア語を話し、インドネシアの流儀で生活が成り立っている。
多くの人々はムスリムであり、アジャーンがどこかのイスラム教寺院から鳴り響いているのが聞こえる。
適当な食堂に入ってフライド・ライスを頼むと、出てくるのは中国風の什景炒飯ではなく、インドネシア風のナシ・ゴレンだ。
そして、この島の売春女性は100パーセントの確率で……
（インターネットの闇で熱狂的に読み継がれてきたカンボジア売春地帯の闇、電子書籍『ブラックアジア インドネシア編』にて、全文をお読み下さい）
